Des ombres se profilent
Dans la chaleur moite
Des contours se dessinent
Dans la touffeur de la nuit.
En la penumbra
Sube la tensión,
Les bruissements sont étouffés
Par une chape oppressante.
Découvrir ce texte...
Una nube de polvo
Ensevelie la lune
Y de repente el silencio
Perçant comme une lame.
Puis les paumes s'entrechoquent
Les voilà qui arrivent
Dans un roulement de talons
Les voilà qui s'approchent,
Jupes fendant l'air,
A la cadence de leurs doigts
Qui claquent
Elles sont prêtes au combat.
Alzando la cabeza,
La démarche assurée,
Le regard planté dans l'horizon
Ahí vienen.
Elles montent au front
En première ligne
Une salve de talon
Fait trembler la terre.
Baila gitana
Torrea con tu falda
Hasta la muerte
Luchará(s)
Elles brandissent leurs bras
Qui déchirent l'espace
Font claquer leurs jupes
D'un air de défi.
Se hunden en el suelo
Para sacarle su fuerza
Se nourrissent des racines
Plantées par leurs ancêtres.
La sève du passé
Soulève leurs poitrines
Enflamme leurs regards
Gonfle en elles.
Elles taillent dans le roc
Des éclats de voix
Comme autant de déchirures
Cual sufrimiento les nutre.
Au son entêtant du cajón
Se preparan al asalto
A l'écho ennivrant des palmas
Se preparan al combate.
Elles haranguent l'ennemi
Martèlent et vibrent
Rondes des corps
Prêts à exploser.
Elles lancent des regards
A vous en arracher les yeux
L'ombre sombre de leurs cils
Déchaînent leurs pupilles de jais.
Volantes que revolotean
Brazos que se despliegan
Frentes que se fruncen
Tacones que golpean.
Leurs doigts se tendent
Pour décrocher les cœurs
Marionnettistes qui tirent
Des fils d'Ariane.
Leurs cheveux enroulés
Jettent des fleurs de sang
A l'ennemi qui cherche
A éteindre leurs regards.
Leurs mains s'allongent et tournent
Tissent un piège invisible
Qu'elles lancent sur le monde
A la force de leurs doigts.
Elles luttent et se contorsionnent
Pour repousser l'ennemi
Qu'elles emprisonnent en leurs ventres
Pour mieux le jeter à terre.
La sueur les enveloppe
Elles transpirent leur souffrance
Les dernières gouttes de rage
Font briller leur peau.
Gitana flamenca
Torera en falda
Matadora del alma.
De un golpe de tacón
Elles soufflent sur le nuage
Grandissent et grandissent encore
Sombras de la victoria.
Sus corazones
Saltan fuera de sus pechos,
Elles tirent à elles le ciel
Qu'elles envoûtent de leurs yeux mi-clos.
Elles s'arrondissent
Leurs doigts sont des bourgeons qui éclosent
Leurs hanches se déroulent
Sur un rythme hypnotique
Leurs visages se défroissent
L'ennemi est vaincu.
Acarician el mundo
De la punta de sus pies
La sève de la victoire
Fait éclater leur sensualité.
Elles attrapent des papillons
Pour se nourrir de leur couleur,
Elles domptent leur force
Sous des courbes grâcieuses.
Su baile echizador
Engaña hasta la luna
Que las mece
En su halo misterioso.
Et sans un regard
Sans une once de pitié,
Percutent à l'unisson
La terre meutrie,
En un ultimo golpe
Le coup final,
Et en un revers de jupe
Desaparecen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire