Scène slam du 26/01/12 - André et Bobo

Le combat sans fin

Was mit gross am leben
Ce qui m’est important dans la vie
Liegt, ist der krieg der niemand besiegt.
C’est ce combat que personne ne gagnera.
Überall auf dieser welt, bekämpft
Partout dans le monde on se guerroye.
Man sich, Nur für geld.
Et ce que pour le pouvoir, l’argent ingrat
Ob im Osten, Westen, Norden, Süden
Ni dans l’Est, Ouest, Nord et sud
Niemand wierd das leid beseigen.
Personne ne vaincra la souffrance dans le monde.

Wenn wir schauen im regenwald
Si on regarde les forêts tropicales
Sieht man auch die ecologische gewalt.
On voit la déchéance écologique.
Unsere athmosphäre geht bergab
Notre atmosphère … Nous la détruisons.
Und eines tages haben wir es geschafft.
Et un jour nous verrons une fin assez dramatique.

In den länder, was man sieht, ist bestimmt nicht die lösung, der kalte krieg.
Tous les jours, les pays se livrent la guerre froide,
Immer wieder noch mehr geld
Tout ce papier qui veut être de la valeur …
Hilft das wirklich dieser welt ?
Va-t-il vraiment nous sauver de cette noyade ?
Selbtst das Klima spielt verrückt, das ist das ergebnis
Nous avons besoin de peu, mais nous ne l’avons pas.

Was uns gibt die welt zurück. Was wir sehen ?
Que de grandes paroles, et tout cet argent … Où il va ?
Immer das leid, gibt ein fach zurück die Menschlichkeit
Cela ne nous mènera pas au but … Que faire ?
Das ist wenigstens mit wenig geld verbunden und heilt die grossen wunden.
Arrêtez vos guerres stupides et faites le nécessaire …
Nur mit worten kann niemand siegen
Vous ne vaincrez pas l’humanité avec votre fric pourri ;
Hör ein fach auf Sich zu bekriegen.
Donnez ce que nous avons besoin …
Menschlichkeit ist die gewalt
Die manricht bezahlt mit geld
Et tout le monde sera guéri
Gibt einfach was man zum leben braucht, so geht die welt wieder bergauf.
Si personne ne fait quelque chose de vrai,
Immer reden und wenig tun,
On ne vous fera pas la paix.
Ich bin niemand …
Je suis personne …

Par André TOBIASH

[LE COMBAT SANS FIN – DER KAMPFT ONNE EINDE] 26 janvier 2012

Ich bin niemand der hat das sagen

Mais personne qui n’a rien dire …

Aber viele haben grosse fragen.

Mais personne qui se pose des questions.

Hört einfach zu es ist so leicht. Man will jînur leben in Gerechtigkeit

Ecoutez ceci, c’est justice que nous voulons …

Versprechen un die Lügen, werden niemals siegen

Fausses promesses et mensonges ne vaincront.

Nun zum einde wir werden

A la fin de cette ère,

Sehen, was aus der erde wird gechehen.

Nous verrons ce qui se passera sur terre...

Par André TOBIASH